Gestyled is de juiste spelling, gestijld is fout. Stylen is een Engels leenwerkwoord (van to style) dat in het Nederlands officieel is opgenomen, en bij zulke werkwoorden blijft de Engelse stam staan terwijl de Nederlandse uitgangen eraan vast komen. Het voltooid deelwoord is dus ge + style + d: gestyled. Je schrijft een d en geen t omdat de laatste hoorbare klank van de stam een l is, en de l staat niet in 't kofschip. De vorm gestijld, met de Nederlandse ij, staat in geen enkel woordenboek. Wie het dus opzoekt omdat hij twijfelt in een mail, een productomschrijving of een bijschrift op Instagram: gestyled, altijd, met y en met d.
Hoe vervoeg je stylen volledig?
Het helpt om het hele rijtje één keer op een rij te zien, want de vormen zien er voor Nederlandse ogen wat vreemd uit:
- Tegenwoordige tijd: ik style, jij stylet, hij of zij stylet, wij stylen, jullie stylen, zij stylen.
- Verleden tijd: ik stylede, wij styleden.
- Voltooid deelwoord: gestyled.
- Bijvoeglijk gebruikt: een gestylede look, gestylede haren.
- Gebiedende wijs: style je haar eerst voordat je de foto maakt.
Twee dingen vallen op. Ten eerste houdt de stam de stomme e van style, en daar komt gewoon een t of een de achter: stylet, stylede. Ten tweede schrijf je in het voltooid deelwoord niet "gestyleed": de e van de stam en de e van de uitgang vallen samen tot één e. Dezelfde logica zie je bij deleten (gedeletet) en updaten (geüpdatet). De volledige officiële vervoeging is na te slaan in de Woordenlijst Nederlandse Taal.
Wat is het verschil met stijl en stileren?
Hier zit de bron van de verwarring. Het Nederlands heeft het zelfstandig naamwoord stijl, met ij, en daarvan afgeleide woorden als stijlvol, stijlloos en stileren. Stileren betekent iets in een vereenvoudigde of sierlijke vorm weergeven, zoals een gestileerd logo of een gestileerde bloem op een tegel. Dat is iets heel anders dan een kapsel in model brengen of een outfit samenstellen. Daarvoor gebruiken we het Engelse stylen, en de Engelse spelling met y blijft daarin bewaard.
Er is dus geen Nederlands werkwoord "stijlen", en daarom kan "gestijld" ook geen voltooid deelwoord zijn. Het klinkt hetzelfde als gestyled, en juist daardoor sluipt de ij erin bij mensen die het woord vooral horen. Het Genootschap Onze Taal behandelt deze en vergelijkbare twijfelgevallen in zijn taaladviezen.
Welke regel bepaalt de d bij gestyled?
Voor het voltooid deelwoord van een regelmatig werkwoord gebruik je 't kofschip (in Vlaanderen vaak 't fokschaap of 't kofschip x). Je kijkt naar de laatste klank van de stam die je hoort. Zit die klank in 't kofschip (t, k, f, s, ch, p, x), dan krijgt het voltooid deelwoord een t. Zo niet, dan een d. Bij Engelse werkwoorden kijk je naar de klank, niet naar de geschreven letter. De stam style eindigt geschreven op een e, maar die hoor je niet; de laatste klank is de l. L staat niet in 't kofschip, dus gestyled met een d.
Vergelijk: bij faxen hoor je een s-klank, dus gefaxt. Bij racen hoor je ook een s, dus geracet. Bij downloaden hoor je een d, dus gedownload. Bij stylen een l, dus gestyled. Taaladvies.net van de Nederlandse Taalunie legt de regel voor Engelse werkwoorden stap voor stap uit, met veel voorbeelden.
Waarom kom je gestijld toch zo vaak tegen online?
Wie "gestijld" googelt, krijgt genoeg resultaten, en dat wekt de indruk dat het mag. Maar een hoog aantal treffers zegt niets over de juistheid. Veel van die pagina's zijn webshops, sociale media en forums waar snel wordt getypt. Bovendien corrigeren spellingcheckers het woord niet altijd, omdat sommige woordenlijsten Engelse leenwoorden gebrekkig kennen. Zoekmachines tonen daarnaast vaak de resultaten voor gestyled wanneer je gestijld intikt, waardoor beide vormen door elkaar lijken te lopen.
Voor wie teksten schrijft voor een website of webshop is dit ook een praktische kwestie. Mensen zoeken op beide spellingen, maar de tekst zelf hoort correct te zijn: gestyled. Je kunt eventueel in één zin uitleggen dat gestijld een veelgemaakte fout is, zoals in dit artikel, en daarmee ook de zoekers op de verkeerde spelling helpen. Een betrouwbare plek om bij twijfel een woord te checken is het woordenboek van Van Dale.
Welke andere Engelse werkwoorden hebben dezelfde valkuil?
Stylen is niet het enige leenwoord dat vaak misgaat. Bij deze werkwoorden geldt precies hetzelfde patroon: Engelse stam, Nederlandse uitgang, 't kofschip op de hoorbare klank.
- Shoppen: ik shop, hij shopt, ik shopte, geshopt. Een p zit in 't kofschip, dus t.
- Timen: ik time, hij timet, ik timede, getimed. Een m, dus d.
- Saven: ik save, hij savet, ik savede, gesaved. Een v-klank, dus d.
- Mailen: ik mail, hij mailt, ik mailde, gemaild. Een l, dus d.
- Relaxen: ik relax, hij relaxt, ik relaxte, gerelaxt. Een x, dus t.
- Scannen: ik scan, hij scant, ik scande, gescand. Een n, dus d.
Merk op dat je bij deze woorden nooit een Nederlandse ij of een andere vernederlandste spelling gebruikt. Timen wordt geen "getijmd", saven geen "gesaafd". Alleen een handvol leenwoorden heeft een officieel vernederlandste schrijfwijze gekregen, en daar is stylen er niet één van. Meer over hoe leenwoorden in het Nederlands worden ingepast, lees je op Wikipedia.
Hoe controleer je het snel als je twijfelt?
Drie stappen volstaan. Eén: is het een Engels werkwoord? Dan blijft de Engelse stam staan, dus style met y. Twee: wat is de laatste klank die je hoort? Bij style een l. Drie: zit die klank in 't kofschip? Nee, dus een d. Resultaat: gestyled. Hetzelfde trucje werkt voor elk ander leenwerkwoord. En als je het rijtje uit dit artikel één keer hardop hebt gelezen, zul je merken dat "gestijld" er daarna meteen verkeerd uitziet.
