Schrijven over technologie: wat is correct?
In de digitale wereld verandert taal voortdurend. Nieuwe termen en Engelse leenwoorden nemen een prominente plaats in ons dagelijks vocabulaire in. Dit zorgt regelmatig voor verwarring bij het schrijven. Een veelvoorkomende vraag hierbij is: schrijf je geüpdatet of geupdate? In dit artikel leggen we uit wat correct is en waarom.
Waarom is er verwarring over geüpdatet?
Het woord updaten komt van het Engelse werkwoord to update, wat ‘bijwerken’ of ‘actualiseren’ betekent. In het Nederlands zijn er regels om werkwoorden die uit andere talen komen te vervoegen. Deze regels raken soms ingewikkeld, vooral als een woord met een klinker begint. Geüpdatet geeft deze vervoeging op een correcte manier weer, maar omdat het er visueel vreemd uitziet en lastig uit te spreken is, kiezen sommige mensen onbewust voor geupdate, wat echter grammaticaal niet klopt.
Regels voor de vervoeging van Engelse werkwoorden
Als we updaten willen vervoegen, volgen we de Nederlandse grammaticale regels. De stam van het werkwoord updaten is update. Voor het maken van de voltooide tijd voegen we het voorvoegsel ge-, de stam en de uitgang -t toe. Omdat het woord met een klinker begint, voegen we hier een trema (diakritisch teken) toe: geüpdatet. Dit voorkomt dat we incorrect geupt of geupdate schrijven.
Toepassingen in de praktijk
De correcte schrijfwijze is dus geüpdatet, wat kan worden toegepast op verschillende situaties. Bijvoorbeeld:
Een update in de gezondheidszorg
Stel dat je een systeem in een ziekenhuis moet bijwerken om patiëntgegevens veiliger te maken. Na de update kun je correct zeggen: "Het systeem is succesvol geüpdatet." Zo gebruik je het woord aantecht volgens de Nederlandse taalregels.
Geüpdatet versus geactualiseerd
Een alternatief voor geüpdatet, dat soms als eenvoudiger wordt ervaren, is geactualiseerd. Dit woord betekent min of meer hetzelfde, maar wordt vaker gebruikt in zakelijke en formele communicatie. Toch is het belangrijk om flexibel te blijven en de term geüpdatet niet te vermijden als die specifiek van toepassing is.
Conclusie: correct taalgebruik bevordert duidelijkheid
Het lijkt misschien een klein detail, maar het correct schrijven van termen zoals geüpdatet benadrukt nauwkeurig taalgebruik en voorkomt verwarring. Door je bewust te zijn van de regels kun je de juiste keuzes maken en je communicatie verbeteren, ook in een wereld die steeds digitaler wordt. Blijf kritisch en schrijf met schoonheid, want correcte taal is de basis van helder begrip.
